1 00:00:05,160 --> 00:00:08,200 La canzone viene eseguita V. Vysotskij: 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,640 "Loro sono in otto, noi siamo in due. Disposizione prima del combattimento 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,960 Non nostro, ma giocheremo! 4 00:00:15,040 --> 00:00:18,360 Seryozha, aspetta! Non c'è luce per noi con te, 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,280 Ma le carte vincenti devono essere livellate. 6 00:00:22,280 --> 00:00:28,280 Non lascerò questa piazza di paradiso, I numeri non mi interessano in questo momento: 7 00:00:29,160 --> 00:00:35,320 Oggi il mio amico mi protegge le spalle Ciò significa che le possibilità sono uguali. 8 00:00:36,160 --> 00:00:39,920 Messer mi è venuto alle calcagna, ma poi cominciò a fumare, 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,560 Le eliche urlavano forte. 10 00:00:43,360 --> 00:00:50,160 Non hanno nemmeno bisogno di croci sulle loro tombe - Le croci sulle ali andranno bene! 11 00:00:50,720 --> 00:00:54,520 Sono il primo! Sono il primo! Sono sotto di te! 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,080 Sono uscito per attraversarli! 13 00:00:57,160 --> 00:01:01,480 Spegni le fiamme, vai tra le nuvole - Coprirò! 14 00:01:01,600 --> 00:01:04,800 Non ci sono miracoli in battaglia." 15 00:01:12,160 --> 00:01:14,160 - Basta, basta, diavoli, ricordatevi!.. 16 00:01:16,120 --> 00:01:19,120 - Sanja! Sanya, vieni ancora! - Già bene! 17 00:01:25,760 --> 00:01:28,560 - Lascia stare! Mettere da parte. 18 00:01:30,600 --> 00:01:34,000 Maggiore Romanov e capitano Kirillov, hai violato l'ordine - 19 00:01:34,080 --> 00:01:36,080 non impegnarsi in una battaglia aperta con il nemico. 20 00:01:37,280 --> 00:01:40,120 Devo rimuoverti dal volare 21 00:01:40,200 --> 00:01:43,840 e fare rapporto a Mosca. - Per cosa, compagno maggiore? 22 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 Ci hanno salvato! - Sì, se non fosse per loro!.. 23 00:01:47,240 --> 00:01:50,400 - Rilascia il decollo corsia immediatamente! 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,880 Piloti dello squadrone di servizio prendete posto! 25 00:01:55,040 --> 00:01:57,040 - Andiamo. - Credo 26 00:01:57,120 --> 00:01:59,320 test in prima linea hanno avuto successo. 27 00:01:59,400 --> 00:02:01,600 - Non potrebbe avere più successo. 28 00:02:02,520 --> 00:02:05,520 - Sento l'odore di una compagnia penale. O mi è sembrato? 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 - Yakovlev non si offenderà. 30 00:02:08,240 --> 00:02:10,720 - Beh, come si suol dire, non ci interessa, dove battere i tedeschi, giusto? 31 00:02:12,240 --> 00:02:15,800 - Questo è tutto. - Quindi non c'è nulla di cui pentirsi. 32 00:02:16,760 --> 00:02:19,520 - Ma me ne pento, che mi sono perso il picco. 33 00:02:20,040 --> 00:02:22,200 E questo era Scholbe. 34 00:02:25,360 --> 00:02:28,280 - Bentornato, signor Capitano! - Rauch è atterrato? 35 00:02:28,360 --> 00:02:31,960 - Non ancora. Quanto tempo saremo oggi? disegnare croci 36 00:02:32,040 --> 00:02:34,040 sulla tua fusoliera? - Oggi lo faremo 37 00:02:34,120 --> 00:02:36,920 non per attirarli, ma per batterli. - Che è successo? 38 00:02:37,000 --> 00:02:39,200 - Cinque dei nostri piloti sono morti. 39 00:02:44,520 --> 00:02:46,960 - Rauch sta atterrando. - Dannazione, Rauch! 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,200 - Rauch è arrivato! - Vai subito da lui! 41 00:02:59,320 --> 00:03:02,120 - Che è successo? - Apri il portello! 42 00:03:04,080 --> 00:03:07,280 - E' ferito? Medici qui, presto! Medici, dico! 43 00:03:10,680 --> 00:03:13,280 Cosa c'è che non va in lui? - Morto, signor Capitano. 44 00:03:18,360 --> 00:03:21,360 (Suona una musica cupa.) 45 00:03:54,240 --> 00:03:59,240 - Aereo russo con il numero 3 non toccare. 46 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Lui è mio. 47 00:04:13,160 --> 00:04:16,480 - ...Aumentare il diametro boccola di gomma, 48 00:04:16,560 --> 00:04:20,120 vibrazioni ridotte carichi radiali nell'unità comune. 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,800 - Elena Sergeevna, entra. 50 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 - Sì? 51 00:04:28,920 --> 00:04:31,600 - Tu ed io abbiamo bisogno concordare i candidati 52 00:04:31,680 --> 00:04:35,800 due nuovi piloti istruttori per un viaggio d'affari ad Anapa. 53 00:04:35,880 --> 00:04:38,760 - Cosa gli è successo? - Con cui? 54 00:04:38,840 --> 00:04:44,840 - Con Romanov. E anche con Kirillov. - Rimosso da ulteriori test. 55 00:04:47,400 --> 00:04:53,880 - Quello che è successo? Perché? - Violato il regolamento: 56 00:04:53,960 --> 00:04:59,040 combattuto con successo la battaglia con il nemico. - E cosa succederà adesso? 57 00:04:59,440 --> 00:05:01,520 - Questo sarà deciso dalla commissione visitatrice. 58 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 Vola ad Anapa oggi Compagno Sorokin, Losev ci rappresenterà. 59 00:05:06,920 --> 00:05:10,160 - Alexander Sergeevich, posso essere lì? 60 00:05:14,040 --> 00:05:16,040 - Per quello? 61 00:05:18,560 --> 00:05:22,360 Anche se penso di capire. Ma non sono sicuro che ciò sia possibile. 62 00:05:24,080 --> 00:05:27,480 - Sorokin non potrà rifiutarti. 63 00:05:37,720 --> 00:05:41,520 - Hai deciso di volare via per salutarti? - Ciao, Vladlen Nikolaevich. 64 00:05:43,560 --> 00:05:47,360 -Beh, andiamo... Non lo vedrai mai più. 65 00:05:58,320 --> 00:06:02,840 - Sei assi in un volo! Non abbiamo mai avuto tali perdite. 66 00:06:03,480 --> 00:06:06,800 - Ho avvertito: Non si può sfuggire al nuovo Yakov russo. 67 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 Stanno portando via le nostre vecchie auto. a qualsiasi altezza. 68 00:06:09,200 --> 00:06:12,200 E lo hai promesso nel nostro squadrone appariranno i Messerschmitt più recenti. 69 00:06:12,280 --> 00:06:15,920 - Non ho semplicemente promesso - Mi occupo di questo problema tutto il tempo. 70 00:06:16,000 --> 00:06:18,600 - Signor colonnello, perché non chiarisci il punto? 71 00:06:18,680 --> 00:06:21,320 alla guida della Luftwaffe sulla necessità di presentare domanda 72 00:06:21,400 --> 00:06:25,160 attentato dinamitardo all'aeroporto di Anapa? In questo modo guadagneremo tempo 73 00:06:25,240 --> 00:06:29,120 per riequipaggiare il nostro squadrone. - Se solo fosse tutto così semplice! 74 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 - Forse puoi spiegare cosa c'è che non va? 75 00:06:37,200 --> 00:06:44,080 - Ti spiegherò. Troppa perdita abbiamo sofferto a Kuban e vicino a Kursk. 76 00:06:44,160 --> 00:06:46,320 Soprattutto tra i bombardieri in picchiata e bombardieri. 77 00:06:46,400 --> 00:06:48,600 E colpisce bene Aeroporto protetto russo 78 00:06:48,680 --> 00:06:50,680 Adesso è tecnicamente impossibile. 79 00:06:50,760 --> 00:06:53,600 - Perché non usarlo "Messerschmitt"? 80 00:06:53,680 --> 00:06:56,680 Possono anche trasportare bombe. - Spiegaglielo, Hans. 81 00:06:58,480 --> 00:07:01,800 - "Messerschmitt" con una bomba sotto la fusoliera perderà manovrabilità. 82 00:07:02,080 --> 00:07:04,840 I russi distruggeranno tutti gli aerei ancora in avvicinamento all'aerodromo. 83 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Possibile utilizzo solo il mio aereo. 84 00:07:11,880 --> 00:07:15,680 - Applicazione di una singola bomba colpirlo non risolverà nulla. 85 00:07:16,360 --> 00:07:19,680 Abbiamo bisogno di nuovi aerei e rifornimento del personale di volo - 86 00:07:19,760 --> 00:07:22,360 è l'unico modo in cui possiamo resistere superiorità aerea. 87 00:07:25,720 --> 00:07:34,120 - Signori, forse non sono grande stratega dell'aviazione, ma prometto: 88 00:07:34,200 --> 00:07:37,840 Troverò un modo per fermare i russi con un colpo a terra. 89 00:07:37,920 --> 00:07:40,640 Almeno per un po'. - Lenz, fallo, 90 00:07:40,720 --> 00:07:43,960 e prometto che allegherò questa dannata bomba sul tuo aereo. 91 00:07:48,080 --> 00:07:51,120 - Non c'è dubbio che pilota Romanov e Kirillov 92 00:07:51,720 --> 00:07:54,520 Non hanno semplicemente violato l’ordine: erano ansiosi di muoversi 93 00:07:54,600 --> 00:07:57,040 dalla parte del nemico, dare in dono 94 00:07:57,120 --> 00:07:59,360 aereo con modifica segreta. 95 00:07:59,440 --> 00:08:01,520 Spero che rimarrai fedele stessa opinione? 96 00:08:01,600 --> 00:08:03,600 - Assolutamente no, compagno colonnello! 97 00:08:03,680 --> 00:08:05,680 E i piloti che hanno preso partecipazione al volo, 98 00:08:05,760 --> 00:08:08,120 Nemmeno loro la pensano così. -Sei sicuro? 99 00:08:08,680 --> 00:08:12,200 - Giusto. Tutti hanno visto come Kirillov e Romanov entrò in battaglia. 100 00:08:12,280 --> 00:08:15,200 - Sì, ma nessuno ha visto come ne sono usciti. 101 00:08:16,080 --> 00:08:19,360 Dalla voce del registro di volo: sono arrivati ultimi. 102 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 Allora, Romanov Potrei far atterrare un aereo lì 103 00:08:22,280 --> 00:08:24,920 dove i tedeschi avrebbero potuto esplorarlo. - Vladlen Nikolaevich, 104 00:08:26,200 --> 00:08:29,120 sai almeno che ore sono? avrai bisogno di un ingegnere competente, 105 00:08:29,200 --> 00:08:31,280 per esaminare caratteristiche di progettazione 106 00:08:31,360 --> 00:08:33,800 un aereo sconosciuto? - Beh, anche se fosse così, 107 00:08:33,880 --> 00:08:36,240 perché sono tornati? 108 00:08:37,600 --> 00:08:39,880 - Mi sembra che tu non capisca. 109 00:08:39,960 --> 00:08:44,560 Se non altro, sei tu il responsabile Porterai personalmente: 110 00:08:44,960 --> 00:08:48,560 ognuno di voi, che protegge il traditore. 111 00:08:51,720 --> 00:08:54,760 - Beh, dove sono? - Chi, compagno colonnello? 112 00:08:54,840 --> 00:08:57,040 - Questi due che dispersero i tedeschi, dove sono? 113 00:08:57,120 --> 00:08:59,320 - Al corpo di guardia, compagno colonnello. - Che cosa?! 114 00:08:59,400 --> 00:09:01,560 - Per aver violato un ordine di Mosca. 115 00:09:01,640 --> 00:09:04,360 - Posso permettertelo, compagno colonnello? - Chi diavolo sei? 116 00:09:07,000 --> 00:09:09,960 - Colonnello Sorokin dell'NKVD, arrivato appositamente... 117 00:09:10,040 --> 00:09:12,800 - Chugunov, cosa rappresentiamo? Attenzione ai ragazzi! 118 00:09:13,440 --> 00:09:15,840 - Mangiare! 119 00:09:20,520 --> 00:09:22,880 - E tu, colonnello, vai a casa. 120 00:09:22,960 --> 00:09:25,320 E ai tuoi superiori saluta 121 00:09:25,400 --> 00:09:28,120 da due volte Eroe dell'Unione Sovietica Dolmatova, capito? 122 00:09:28,200 --> 00:09:30,920 - Compagno colonnello, cosa ti permetti? 123 00:09:34,080 --> 00:09:37,000 - Ricorda, colonnello: nato due volte 124 00:09:37,080 --> 00:09:39,600 puoi permetterti qualsiasi cosa. 125 00:09:39,680 --> 00:09:42,360 Avrei dovuto morire. Se non fosse stato per questi ragazzi... 126 00:09:42,440 --> 00:09:45,400 - Compagno colonnello, piloti Romanov e Kirillov 127 00:09:45,480 --> 00:09:48,080 sarà punito per aver violato... - Punizione?! 128 00:09:49,200 --> 00:09:52,000 Sono gli eroi a cui pensi solo Leggevo libri e cantavo canzoni. 129 00:09:53,560 --> 00:09:55,960 O vuoi in modo che la Crimea rimanga con i fascisti? 130 00:09:56,040 --> 00:09:58,200 - Non c'è modo. 131 00:09:58,280 --> 00:10:00,640 - Non vuoi avvicinare la vittoria?! 132 00:10:02,320 --> 00:10:04,960 Io, se necessario, Mi rivolgerò al comandante in capo, 133 00:10:05,040 --> 00:10:07,520 Non lascerò che questi ragazzi si facciano male. 134 00:10:08,880 --> 00:10:12,120 Hanno bisogno di essere ricompensati. - Mangiare! 135 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 - Beh, perché sei seduto? hai aperto la bocca? 136 00:10:15,320 --> 00:10:17,800 Preparare i documenti per la firma. 137 00:10:19,200 --> 00:10:21,360 - Sì, io... - Dai, dai, dai. 138 00:10:21,440 --> 00:10:24,280 Premiali oggi. E non di nascosto, Lobanov. 139 00:10:24,360 --> 00:10:27,000 Scopro che mi sono tirato indietro Ti declasserò a privato, capito? 140 00:10:27,600 --> 00:10:29,760 - Giusto! - Così. 141 00:10:31,760 --> 00:10:34,480 - Compagno colonnello, piloti Romanov e Kirillov ai tuoi ordini... 142 00:10:34,560 --> 00:10:37,040 - Andiamo. Grazie ragazzi. 143 00:10:39,320 --> 00:10:41,640 Ho già parlato di te a Tolbukhin e Zhukov detto. 144 00:10:41,720 --> 00:10:44,800 (Si sente una musica toccante.) Bravi ragazzi 145 00:10:44,880 --> 00:10:47,840 ha preso a calci i tedeschi. Se non fosse stato per te... 146 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 Se almeno un'infezione aprirà la bocca... 147 00:10:53,840 --> 00:10:56,480 Riguardo la serata di gala dare ordini. 148 00:10:57,200 --> 00:10:59,720 Manderò i ragazzi del giornale in prima linea - lascia che lo registrino. 149 00:10:59,800 --> 00:11:02,760 - Mangiare! - Per l'Ordine della Stella Rossa a entrambi. 150 00:11:02,840 --> 00:11:05,120 - Giusto! - Così. 151 00:11:06,360 --> 00:11:08,640 Ci vediamo la sera. 152 00:11:09,600 --> 00:11:14,320 - Quindi, sarò lì personalmente parlare con ogni pilota, 153 00:11:14,400 --> 00:11:16,840 che hanno preso parte al volo. 154 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Provvedi per me le premesse necessarie. 155 00:11:20,880 --> 00:11:23,320 - Chugunov. - Andiamo, compagno colonnello. 156 00:11:33,360 --> 00:11:36,000 - A quanto ho capito, Sono in corso test? Stiamo volando? 157 00:11:36,480 --> 00:11:39,960 - Non oggi. Lasciami respirare. 158 00:11:40,040 --> 00:11:42,600 Mentre vai allo stabilimento balneare, vai da Fatey... 159 00:11:43,520 --> 00:11:47,000 mettiti in ordine prima di sera. - Mangiare! 160 00:11:48,880 --> 00:11:51,040 - Ti aspettavo ogni minuto. 161 00:11:52,480 --> 00:11:54,960 Perché sei rimasto a Mosca? Perché non sei venuto il giorno prima? 162 00:11:55,640 --> 00:12:01,680 - Ti stavo aspettando la sera prima. - Mi spiace, non ho potuto: 163 00:12:02,440 --> 00:12:04,840 Ho dovuto dire addio con una vita passata. 164 00:12:06,720 --> 00:12:09,280 - Perché ti sei separato da tua moglie? 165 00:12:18,600 --> 00:12:21,080 - Come si suol dire, si è rivelato essere persone troppo diverse. 166 00:12:26,520 --> 00:12:28,960 Eri sposato? 167 00:12:30,960 --> 00:12:34,640 - No, Sasha. Non c'era tempo per la famiglia. 168 00:12:46,040 --> 00:12:49,880 - A volte un passo fatto al momento giusto cambia il modo in cui cammini per tutta la vita. 169 00:13:05,120 --> 00:13:09,360 - Compagno Maggiore! Perdonami, per l'amor di Dio, che ha disturbato la felicità della sua vita personale. 170 00:13:09,440 --> 00:13:12,040 Il punto è questo: lo stabilimento balneare non aspetterà. 171 00:13:14,480 --> 00:13:16,800 Scusa. 172 00:13:20,680 --> 00:13:23,160 - Andare. 173 00:13:26,000 --> 00:13:29,800 - Compagno ingegnere, Lo laverò e te lo restituirò. 174 00:13:48,080 --> 00:13:50,520 - In qualche modo stavo facendo un bagno di vapore a Sanduny. 175 00:13:50,680 --> 00:13:53,040 Oh, c'era un parco lì! 176 00:13:54,080 --> 00:13:56,680 E poi esci - e una birra fresca per te. 177 00:13:57,120 --> 00:14:01,480 Alza il volume della radio e ascolta, rilassati. Mm! 178 00:14:02,600 --> 00:14:06,640 Sì, sì, sì! Tranquillo, silenzioso! 179 00:14:08,240 --> 00:14:10,240 - Avanti, combattente, arrenditi! 180 00:14:10,440 --> 00:14:12,760 Ma per alcune persone non ci sono molti parchi qui. 181 00:14:16,080 --> 00:14:20,400 - Va bene, padre, non offenderti, Sono solo io. 182 00:14:18,720 --> 00:14:20,960 Oh! 183 00:14:21,160 --> 00:14:23,880 Faresti meglio a dirmelo Taisiya non è la tua vicina, vero? 184 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 - Che mira stai usando? Sei interessato? 185 00:14:26,320 --> 00:14:31,200 - Sì, io sono. Il tetto, dicono, Ha perso peso e suo marito è inutile. 186 00:14:31,920 --> 00:14:36,200 - Non so mio marito, ma ha una stufa fuma davvero. 187 00:14:37,040 --> 00:14:41,280 Vive a due case di distanza da me. - Molto bene. 188 00:14:41,800 --> 00:14:45,160 Siete qui, fratelli, tornate a casa, e sarò lì presto. Ops! 189 00:14:45,680 --> 00:14:48,200 - Guarda lì l'alba della sera non andartene. - Sì. 190 00:14:48,280 --> 00:14:51,160 - A che ora è la cerimonia di premiazione? - Alle 21:30, dopo il film. 191 00:14:51,480 --> 00:14:53,520 Vado a pulire i tubi. Oh... 192 00:14:53,600 --> 00:14:55,640 - Come sei arrivato all'aeroporto? hai intenzione di arrivarci? 193 00:14:57,040 --> 00:14:59,840 - Giriamoci sopra. Combattente, sostituiscimi. 194 00:15:03,280 --> 00:15:06,880 E andrò al tavolo e raccoglierò qualcosa. Pranzeremo dopo. 195 00:15:34,080 --> 00:15:36,480 (Suoni musicali intensi.) 196 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 - Signor tenente colonnello! 197 00:15:48,840 --> 00:15:51,600 Signor tenente colonnello! La crittografia è stata appena ricevuta. 198 00:16:00,800 --> 00:16:03,880 - L'agente è ancora in contatto? - Esatto, signor tenente colonnello. 199 00:16:17,960 --> 00:16:20,040 - A mio agio. 200 00:16:26,760 --> 00:16:28,840 Invialo. 201 00:16:54,200 --> 00:16:56,720 - Ottimo, fratello! Di chi sei? 202 00:16:59,120 --> 00:17:01,480 Perché taci? - Madre! 203 00:17:04,280 --> 00:17:08,400 - Compagno capitano, perché sei qui? Hanno spaventato mio figlio. 204 00:17:09,680 --> 00:17:13,520 - Il tuo? - Mio. - Perché è così timido? 205 00:17:15,400 --> 00:17:17,480 - Non dimenticare, compagno capitano, 206 00:17:17,560 --> 00:17:20,000 che siamo qui da più di un anno stavano spingendo sotto i tedeschi. 207 00:17:20,320 --> 00:17:22,560 Questo è tutto, vai. 208 00:17:22,640 --> 00:17:24,640 Cosa volevi? 209 00:17:25,720 --> 00:17:30,400 - Mi hai mentito, Taisiya. Non sei una donna virile. 210 00:17:31,320 --> 00:17:33,400 Hai una mano da uomo Non ha nemmeno odore. 211 00:17:33,920 --> 00:17:38,320 -Sei venuto ad annusare in giro? - Anima gentile, aiutami. 212 00:17:39,040 --> 00:17:42,000 - E cosa? - Dicono che la tua stufa è inutile. 213 00:17:42,680 --> 00:17:48,120 Vedo che il pozzo è da sistemare. - Posso occuparmene da solo. 214 00:17:49,040 --> 00:17:51,040 - Perché non ci sei riuscito prima? 215 00:17:52,080 --> 00:17:55,920 Hai un ragazzo che corre da solo nel cortile, te ne sarai andato fino al calar della notte 216 00:17:56,000 --> 00:17:58,120 e se si ribalta? - Punta sulla lingua. 217 00:17:58,600 --> 00:18:00,680 - Che strumento hai? 218 00:18:01,000 --> 00:18:05,840 Non aver paura, lo farò e me ne andrò. E la sera, forse... 219 00:18:07,400 --> 00:18:09,560 cinema, danza. Andiamo insieme. 220 00:18:09,920 --> 00:18:12,160 Se non imbrogli come l'ultima volta. 221 00:18:14,400 --> 00:18:18,360 (Suona musica lirica.) - Beh, lo porto adesso. Entra. 222 00:18:30,760 --> 00:18:32,760 - Perché stai lì? 223 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 Andiamo a capirlo. 224 00:18:39,520 --> 00:18:41,680 Sergey. - Semyon. 225 00:18:44,400 --> 00:18:47,400 (Nel film sembra musica che afferma la vita.) 226 00:19:10,360 --> 00:19:14,200 - Questo è tutto. Padrona, dove sei? Trova un lavoro! 227 00:19:14,280 --> 00:19:16,360 - Silenzio. Semyon si è appena addormentato. 228 00:19:22,880 --> 00:19:26,160 - Ecco, non fa più fumo. 229 00:19:28,240 --> 00:19:31,080 Forse possiamo andare insieme, dopo tutto? 230 00:19:36,920 --> 00:19:38,960 - Mi sono sporcato. 231 00:19:39,600 --> 00:19:41,600 Andiamo. 232 00:20:12,120 --> 00:20:14,800 - Questo è un film! - Facciamo di nuovo Chkalova! 233 00:20:14,880 --> 00:20:18,640 - SÌ! - Inizia! - Ebbene, che arretrato, compagni? 234 00:20:19,160 --> 00:20:22,080 Adesso la premiazione, poi il ballo. - Giusto. 235 00:20:23,320 --> 00:20:29,040 Compagni! Oggi premiamo i nostri... 236 00:20:31,040 --> 00:20:33,720 Chi dovrebbe essere premiato? Qualcosa io Non vedo né Romanov né Kirillov. 237 00:20:35,600 --> 00:20:39,640 Solomattina! Avanti, cerca gli eroi. - Mangiare! 238 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 - Sono con te. 239 00:20:43,240 --> 00:20:45,240 - E neanche Dolmatov è arrivato. 240 00:20:47,520 --> 00:20:49,880 - Compagno Maggiore, Il colonnello Dolmatov ti aspetta al quartier generale. 241 00:20:52,200 --> 00:20:58,560 - Meccanico, riavvia il Chkalov. (Applausi di approvazione e di gioia.) 242 00:20:59,480 --> 00:21:01,960 (Parlano tedesco.) - L'idea è buona, ma non ne sono sicuro 243 00:21:02,040 --> 00:21:04,600 che Hans avrà successo riconoscere il bersaglio al buio. 244 00:21:04,680 --> 00:21:07,960 - L'agente illuminerà il bersaglio con la luce di una torcia. Questo sarà sufficiente. 245 00:21:09,280 --> 00:21:12,200 Il tuo compito principale, Hans, è avvicinarsi al bersaglio senza farsi notare. 246 00:21:12,280 --> 00:21:14,800 - Entrerò ad una quota estremamente bassa sopra il mare. 247 00:21:14,880 --> 00:21:17,160 E, dopo aver lavorato sull'obiettivo, Parto subito per cinquemila 248 00:21:17,240 --> 00:21:20,160 e riporterò il mio ritorno. - Va bene, Hans. Fallo. 249 00:21:21,400 --> 00:21:23,840 E firmerò la proposta sul tuo premio. 250 00:21:23,920 --> 00:21:26,480 - Non lo faccio per i premi. Signor colonnello. 251 00:21:26,680 --> 00:21:28,840 Dovrebbero rispondermi per la morte di Rauch. 252 00:21:45,440 --> 00:21:49,160 Accendi i riflettori! - Accendi i riflettori! 253 00:22:24,760 --> 00:22:27,720 - Che razza di film è oggi? - Sì, dicono questo... "Chkalov". 254 00:22:28,640 --> 00:22:31,560 - Ebbene, questo è ciò di cui ho bisogno, compagni, Voglio dire, me l'hanno detto. 255 00:22:32,160 --> 00:22:35,360 Comandante, dove stai andando? La mensa è lì. - Hai visto Alena? 256 00:22:35,440 --> 00:22:37,480 - No. - Dove si trovava il gruppo di ingegneria? 257 00:22:37,560 --> 00:22:40,760 - Lì, a quanto pare, in panchina, vicino al quartier generale. 258 00:22:41,400 --> 00:22:43,760 - Sono qui adesso. - Andiamo, Taechka, andiamo. 259 00:22:43,840 --> 00:22:47,400 - Aspettare. Entriamo separatamente. - Che è successo? 260 00:22:47,480 --> 00:22:51,240 - Perché le donne non spettegoleranno. Nel frattempo andrò al negozio di armi delle ragazze. 261 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 Vorresti invitarmi a ballare? Non rifiuterò. 262 00:22:58,480 --> 00:23:01,000 Ma non pensarci nemmeno oltre. 263 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 Questo è tutto, vai. 264 00:23:08,520 --> 00:23:11,280 - Non mi ingannerai? - Non ti ingannerò. 265 00:23:13,840 --> 00:23:16,320 Bene, vai già. 266 00:23:26,640 --> 00:23:29,840 - Compagno colonnello. - Beh, per noi non ha funzionato. 267 00:23:31,000 --> 00:23:33,120 Hanno bombardato nel vuoto. 268 00:23:33,680 --> 00:23:37,600 Il radar tedesco è vivo. Secondo i marinai 269 00:23:38,040 --> 00:23:40,840 sta emettendo da qualche parte qui. 270 00:23:42,240 --> 00:23:44,560 - Che succede? Compagno colonnello, 271 00:23:44,880 --> 00:23:47,400 I tedeschi sono riusciti a spostarlo? - Ce l'abbiamo fatta. 272 00:23:48,760 --> 00:23:52,360 - Sapevi in ​​anticipo del raid? - Questa conclusione suggerisce se stessa. 273 00:23:52,800 --> 00:23:56,040 - Forse è un radar diverso. - Forse, certo, quindi, 274 00:23:56,120 --> 00:23:59,520 ma l'ordine è lo stesso: trova e distruggi prima dell'inizio dell'offensiva. 275 00:24:00,120 --> 00:24:02,880 Partenza all'alba. Ora discutiamo i dettagli. 276 00:24:03,680 --> 00:24:06,840 Ma finora lo sappiamo solo noi tre. 277 00:24:28,840 --> 00:24:30,880 (Parlano tedesco.) - Perché è scomparso? 278 00:24:30,960 --> 00:24:33,160 - Apparentemente l'aereo è sceso ed è nella zona morta. 279 00:24:40,800 --> 00:24:42,840 - Hai un livello segreto accesso. 280 00:24:42,920 --> 00:24:46,040 Romanov è sotto inchiesta. Ti proibisco di comunicare con lui. 281 00:24:47,000 --> 00:24:50,640 E in generale, dovresti farlo non c'è più niente qui 282 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 quindi sul primo aereo - a Mosca. 283 00:24:54,280 --> 00:24:57,280 E se disobbedisci e ti confonderai con lui... 284 00:24:57,360 --> 00:25:01,520 - Toccalo e lo dirò a tutti, cosa mi hai fatto? 285 00:25:03,360 --> 00:25:05,880 - Vorrei dirtelo Lo avrei fatto molto tempo fa. 286 00:25:07,120 --> 00:25:09,560 E chi ti crederà? 287 00:25:11,280 --> 00:25:13,640 - Ci crederò. 288 00:25:15,440 --> 00:25:17,440 Lena, per favore, vieni fuori io e il compagno Sorokin 289 00:25:17,520 --> 00:25:19,880 dobbiamo parlare. - No, Sasha, non vado da nessuna parte. 290 00:25:19,960 --> 00:25:22,360 Hai sbagliato tutto. - Ho sentito tutto. 291 00:25:24,440 --> 00:25:27,560 - Con un traditore e nemico del popolo Non ho niente di cui parlare. 292 00:25:28,400 --> 00:25:31,360 Quindi vattene da qui. - Sì, non sei solo un mascalzone, 293 00:25:31,920 --> 00:25:34,560 sei ancora uno stupratore. - Cosa hai detto? 294 00:25:37,760 --> 00:25:40,120 Segui l'ordine! 295 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 - NO! Sasha, Sasha, non farlo, non farlo ti prego. 296 00:25:45,640 --> 00:25:48,520 - "Ti scongiuro." L'ho già sentito da qualche parte. 297 00:25:49,640 --> 00:25:52,560 (Sparato.) - Cos'è questo? 298 00:25:55,240 --> 00:25:58,560 - Se ti contrai di nuovo, ti ammazzo! - Dai, smettila subito! 299 00:25:58,760 --> 00:26:00,960 Cosa sta succedendo qui? 300 00:26:07,200 --> 00:26:10,200 - E allora, non hanno condiviso la donna? 301 00:26:35,800 --> 00:26:40,320 (Segnale di raid aereo.) 302 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 (L'aereo ruggisce.) 303 00:27:16,880 --> 00:27:19,240 - Più veloce, più veloce!.. 304 00:27:19,320 --> 00:27:21,360 - Non alzarti! 305 00:27:26,520 --> 00:27:29,320 Via radio: - Il bersaglio è stato colpito. Sto tornando. 306 00:27:37,440 --> 00:27:39,960 - Friedrich, prendi la prima coda. 307 00:27:44,520 --> 00:27:47,560 (Suoni musicali intensi.) - Dalla vite! 308 00:27:48,120 --> 00:27:50,840 Ho detto dalla vite! 309 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 -Boria... 310 00:28:41,160 --> 00:28:44,720 - I russi hanno sollevato un intercettore! Chiama il colonnello! 311 00:28:45,200 --> 00:28:48,280 - Signor colonnello! I russi hanno sollevato un intercettore! 312 00:28:52,600 --> 00:28:55,680 Via radio: - Hans! Hans, puoi sentirmi? 313 00:28:56,480 --> 00:28:59,360 - Walter, sono in contatto. - La coda è dietro di te. 314 00:29:02,360 --> 00:29:05,400 (Sparo di mitragliatrice.) 315 00:29:42,840 --> 00:29:45,280 - Maledizione! 316 00:29:55,560 --> 00:29:57,600 (Bullone.) 317 00:30:06,720 --> 00:30:09,720 - Hans, hai imprigionato un russo! 318 00:30:11,280 --> 00:30:13,360 - Non c'è stata alcuna esplosione. 319 00:30:13,440 --> 00:30:15,960 Chiama un gruppo di ricerca. Era Yak con il numero tre. 320 00:30:19,840 --> 00:30:22,560 - Mettimi in contatto con la sicurezza dell'aeroporto. 321 00:30:38,160 --> 00:30:40,480 (Tossisce.) 322 00:30:52,480 --> 00:30:55,040 (Lamenti.) 323 00:31:21,080 --> 00:31:23,640 (Parlano tedesco.) - Scendiamo! Facciamolo! Usciamo! 324 00:31:24,520 --> 00:31:26,840 Dividetevi in ​​tre gruppi! - Giusto! 325 00:31:27,480 --> 00:31:30,640 - Obbedisco! - Mossa! Più veloce! 326 00:31:31,520 --> 00:31:34,000 (Lamenti.) 327 00:31:48,640 --> 00:31:50,760 - Ci serve vivo, di sicuro. 328 00:31:50,880 --> 00:31:53,160 Dividiamoci. Il primo gruppo è dietro di me! 329 00:31:55,440 --> 00:31:59,440 (Suoni musicali disturbanti.) 330 00:32:07,960 --> 00:32:10,480 (Parlano tedesco.) - Se vedi l'obiettivo, segnalalo immediatamente! 331 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 - Giusto! - Accettato! 332 00:32:20,440 --> 00:32:22,920 - Tutti qui! Vedo l'obiettivo! 333 00:32:28,080 --> 00:32:30,680 - Ciao! Un aereo nemico 334 00:32:31,160 --> 00:32:33,720 privò un intero reggimento dell'efficacia in combattimento 335 00:32:33,960 --> 00:32:36,680 e uccise 12 persone equipaggio di volo?! 336 00:32:42,520 --> 00:32:44,680 E Romanov? - Mai restituito. 337 00:32:47,040 --> 00:32:50,360 (Il telefono squilla.) 338 00:32:51,040 --> 00:32:53,160 - Sei libero. - Mangiare! 339 00:32:56,880 --> 00:32:59,960 - Ciao, compagno Ustinovsky. - Ciao, compagno Beria. 340 00:33:12,760 --> 00:33:14,880 - Vi auguro buona salute, care signore! 341 00:33:15,680 --> 00:33:18,720 Taya... - Perché sei venuto? 342 00:33:29,040 --> 00:33:31,640 - Come stai? 343 00:33:32,480 --> 00:33:35,080 Il medico ha detto che il frammento è stato estratto. 344 00:33:36,840 --> 00:33:39,760 - Che rimarrò sempre un mostro, non hanno detto? 345 00:33:44,640 --> 00:33:47,720 - Ascolta questi dottori! 346 00:33:47,920 --> 00:33:51,320 E poi - non bere l'acqua dal viso... - Basta. 347 00:33:52,080 --> 00:33:54,440 Non ho bisogno di quel tipo di pietà. 348 00:33:57,680 --> 00:33:59,880 - Allora chi è dispiaciuto per te? 349 00:34:00,520 --> 00:34:02,840 - Partire. 350 00:34:03,920 --> 00:34:06,920 (Suona musica lirica.) 351 00:34:19,320 --> 00:34:21,800 - Migliora. 352 00:34:33,320 --> 00:34:36,080 - Perché gli stai facendo questo? - Cosa vuoi? 353 00:34:38,200 --> 00:34:40,800 Se ti piace, prendilo per te: Non mi dispiace. 354 00:34:48,920 --> 00:34:52,960 (Suona musica lirica.) 355 00:35:13,720 --> 00:35:15,760 - Ancora non va via? 356 00:35:20,360 --> 00:35:22,520 - È comprensibile. 357 00:35:22,800 --> 00:35:27,680 Quando ho visto mio marito al fronte, anche tutto era in piedi lungo la strada. 358 00:35:29,600 --> 00:35:34,240 Mi ci è voluto un momento così difficile - Non potevo muovermi. 359 00:35:37,760 --> 00:35:43,320 - Allora che mi dici di tuo marito? Vivo? - Un anno fa hanno portato un funerale. 360 00:35:46,120 --> 00:35:48,280 - E che mi dici di Taisiya? 361 00:35:50,320 --> 00:35:54,800 - Dal 42 è scomparso. È stata lei a essere uccisa. 362 00:35:56,160 --> 00:36:00,240 Oh, se non fosse per mio figlio, Mi suiciderei sicuramente. 363 00:36:01,520 --> 00:36:03,520 Non chiederglielo: 364 00:36:03,600 --> 00:36:06,160 lei dopo quegli uomini Non ti permette affatto di avvicinarti a lui. 365 00:36:06,440 --> 00:36:08,720 - Allora, vero amore avevano. 366 00:36:10,720 --> 00:36:14,760 Aspettare. Dov'è suo figlio? - Non preoccuparti, sotto supervisione. 367 00:36:18,240 --> 00:36:22,760 - Perché? - E questo è il nostro ufficiale speciale, Kuzin, - 368 00:36:22,840 --> 00:36:26,880 Non è stato facile portarlo! - disse raccogliere tutte le cose in un unico posto. 369 00:36:26,960 --> 00:36:29,320 Bene, quelli che sono stati dispersi dall'esplosione. 370 00:36:31,360 --> 00:36:34,800 (Suoni musicali intensi.) 371 00:36:47,800 --> 00:36:49,800 - L'ho detto a tutti - e vi dirò, Compagno Kuzin. 372 00:36:49,880 --> 00:36:53,800 Romanov è un nemico che stava solo cercando l'opportunità di tradire e trovare 373 00:36:54,200 --> 00:36:56,960 approfittando della fiducia comando e confusione. 374 00:36:57,160 --> 00:37:00,800 Rubato e consegnato al nemico modello di aereo segreto. 375 00:37:00,880 --> 00:37:03,000 - Romanov sarebbe potuto scappare insieme ad un compagno, 376 00:37:03,080 --> 00:37:05,720 quando volò a sostenere Dolmatov, ma non lo fece. 377 00:37:07,600 --> 00:37:09,600 - Quindi non gli bastava scappa e basta. 378 00:37:10,200 --> 00:37:13,240 Ha aiutato il nemico a sferrare un colpo fatale dal reggimento aereo. 379 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 - In che modo? Qualche pensiero? 380 00:37:17,400 --> 00:37:19,640 - Quali considerazioni potrebbero esserci? 381 00:37:19,720 --> 00:37:22,960 Ho aspettato che tutti si riunissero in un unico posto posto, e lo riferì al fascista. 382 00:37:23,440 --> 00:37:25,840 Non so come. Spero che tu lo scopra... 383 00:37:27,000 --> 00:37:29,120 Qual è il problema? 384 00:37:30,280 --> 00:37:32,840 - Niente più. - Lascia immediatamente il quartier generale! 385 00:37:33,360 --> 00:37:35,480 - Mangiare. 386 00:37:37,080 --> 00:37:39,440 - Me lo permetti? Compagni, siamo tutti pronti. 387 00:37:49,120 --> 00:37:51,480 (Parlano tedesco.) - Avanti, resta in linea, 388 00:37:51,560 --> 00:37:53,680 Non perdere un metro! 389 00:37:53,760 --> 00:37:56,160 Abbiamo bisogno di lui vivo! 390 00:37:56,680 --> 00:38:00,600 - È ferito - non andrà ancora lontano. 391 00:38:00,680 --> 00:38:03,560 (Suoni musicali disturbanti.) 392 00:38:04,320 --> 00:38:06,920 - Dividetevi in ​​altri tre gruppi. 393 00:38:08,600 --> 00:38:10,720 Pettina assolutamente tutto! 394 00:38:12,160 --> 00:38:14,880 Cento metri tra ogni gruppo. 395 00:38:15,280 --> 00:38:17,760 Mantieni le distanze. 396 00:38:17,840 --> 00:38:19,840 Sbrighiamoci! 397 00:38:28,000 --> 00:38:30,240 - Thomas, qui è tutto pulito. 398 00:38:30,320 --> 00:38:32,560 - Anche io! 399 00:38:36,920 --> 00:38:40,400 - Non lasciarlo scappare! Fretta! 400 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 - Non sparare: prendilo vivo! 401 00:38:46,920 --> 00:38:49,120 (Si sente un fischio.) 402 00:38:49,640 --> 00:38:52,920 - Tutti i gruppi - a Muller! Presto a Mueller! 403 00:38:53,760 --> 00:38:55,840 (Si sente un fischio.) - Fermati! 404 00:38:56,360 --> 00:38:58,360 (Si sente un fischio.) 405 00:39:01,160 --> 00:39:04,320 (Si sentono dei fischi.) 406 00:39:05,280 --> 00:39:08,360 Seguimi! Sbrigati dietro a lui, sbrigati! 407 00:39:10,160 --> 00:39:12,760 - Il sangue è fresco. È da qualche parte nelle vicinanze. 408 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 - Inoltrare! 409 00:39:27,520 --> 00:39:30,000 (Tossisce.) 410 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 Si sente il discorso tedesco: - Dividiamoci. 411 00:39:42,240 --> 00:39:44,800 Il primo gruppo è dietro di me! 412 00:39:45,040 --> 00:39:47,160 (Sparato.) 413 00:39:50,920 --> 00:39:53,040 (Lamenti.) 414 00:39:54,280 --> 00:39:58,280 - Sono qui! L'ho trovato! - Prendi solo vivo. 415 00:39:58,440 --> 00:40:00,680 Ripeto: prendi il russo solo vivo! 416 00:40:02,120 --> 00:40:04,280 Non sparare! 417 00:40:04,400 --> 00:40:07,400 Chi sparerà a un russo? andrà in tribunale. Inoltrare! 418 00:40:26,240 --> 00:40:29,040 - Signor colonnello... 419 00:40:33,640 --> 00:40:35,640 - Merda! 420 00:40:37,680 --> 00:40:40,240 - Ci sono novità, Walter? 421 00:40:41,600 --> 00:40:44,000 - Il pilota ha distrutto l'aereo. 422 00:40:44,560 --> 00:40:46,720 E questi idioti lenti dalla Wehrmacht 423 00:40:46,800 --> 00:40:50,160 Non riescono ancora a trovarlo! - Se riesci a trovarlo vivo, 424 00:40:50,360 --> 00:40:52,680 dammi l'opportunità parla con lui. 425 00:40:52,840 --> 00:40:55,360 -Certo, Hans. 426 00:40:55,640 --> 00:40:58,000 - Dati sulle perdite russe all'aeroporto? 427 00:40:59,680 --> 00:41:02,160 - Purtroppo no. 428 00:41:02,600 --> 00:41:05,600 Il mio agente non si è presentato in tempo per la comunicazione all'ora prevista. 429 00:41:07,400 --> 00:41:12,280 - Fallimento? - Non escludo questa possibilità. 430 00:41:25,880 --> 00:41:29,200 - Walter, dimmi, come te la cavi? reclutare questi russi? 431 00:41:29,320 --> 00:41:32,480 Soldi o odio per il potere? - Questo è un caso eccezionale. 432 00:41:32,640 --> 00:41:36,080 - Cos'è questo? - Non ci crederai, amore. 433 00:41:38,360 --> 00:41:41,960 Quando sarà tutto finito e daremo la caccia a questi russi 434 00:41:42,080 --> 00:41:45,240 tornano alle loro tane, Te lo dirò sicuramente 435 00:41:45,320 --> 00:41:47,400 questa storia affascinante. 436 00:42:10,960 --> 00:42:14,840 - Qui è tutto pulito! - Andare avanti! Alzarsi! 437 00:42:17,160 --> 00:42:19,840 Forza ragazzi muoviamoci, muoviamoci! 438 00:42:21,000 --> 00:42:23,600 - Ho trovato tracce di sangue! 439 00:42:24,240 --> 00:42:26,400 - Stai attento. 440 00:42:27,880 --> 00:42:30,600 - Abbiamo cercato tutto e non abbiamo trovato nulla. 441 00:42:32,840 --> 00:42:36,840 - Cosa ne pensi? - Non lo so. Forse possiamo continuare domani? 442 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 - Forse. 443 00:42:39,640 --> 00:42:42,120 - Dividetevi in ​​due gruppi! Correre! 444 00:42:42,200 --> 00:42:45,680 - Gunther, Klaus, venite con me! Operatore radiofonico per me! 445 00:42:46,080 --> 00:42:49,400 E il resto - a destra! Hai sentito? - Giusto! 446 00:42:53,800 --> 00:42:57,720 - Nemico insidioso ha inferto un colpo fatale. 447 00:43:01,160 --> 00:43:06,320 Ma vendicheremo tutti che giace in questa tomba. 448 00:43:10,520 --> 00:43:13,040 Il nemico pagherà il triplo del prezzo. 449 00:43:13,320 --> 00:43:15,920 Gloria eterna agli eroi! 450 00:43:37,720 --> 00:43:40,200 - Egor! 451 00:43:44,800 --> 00:43:51,520 Dimmi, nessuno dei tuoi Hai visto un trofeo del genere? 452 00:43:59,520 --> 00:44:01,800 - Zorka ci porterà lì in un batter d'occhio. 453 00:44:04,960 --> 00:44:07,320 - Tedesco o cosa? 454 00:44:07,680 --> 00:44:10,240 Non ricordo. Katyusha, non hai visto? 455 00:44:14,960 --> 00:44:18,200 - UN? No, non l'ho visto. 456 00:44:18,800 --> 00:44:21,040 Sono nella sala da pranzo per preparare il servizio funebre. 457 00:44:24,000 --> 00:44:26,360 - Non prestare attenzione è molto preoccupata. 458 00:44:27,000 --> 00:44:29,760 Posso andare? - Sì, vai. 459 00:44:33,520 --> 00:44:35,960 - Tenente minore Solomatin? 460 00:44:37,840 --> 00:44:40,640 - Giusto. - Dovrai venire con noi. 461 00:44:41,720 --> 00:44:44,920 -Dove dovrei andare? Per quello? - Qual è il problema? 462 00:44:47,880 --> 00:44:50,240 - Capo del dipartimento speciale Kuzin. Presentati. 463 00:44:50,840 --> 00:44:52,960 - Capitano Kirillov. 464 00:45:02,320 --> 00:45:04,680 Grazie per la risposta dettagliata, capitano! 465 00:45:12,400 --> 00:45:14,680 (Suoni musicali disturbanti.) 466 00:45:54,480 --> 00:45:58,440 (Si sente il nitrito di un cavallo.) 467 00:46:16,640 --> 00:46:21,760 - Quindi sei uscito dalla sala da pranzo? e sono andato alla ricerca di Romanov, giusto? 468 00:46:22,320 --> 00:46:24,440 - Giusto. 469 00:46:24,520 --> 00:46:26,560 Me lo ha ordinato il compagno Lobanov. 470 00:46:29,680 --> 00:46:33,800 - Quindi non hai trovato Romanov? - Non c'è modo. 471 00:46:34,880 --> 00:46:38,280 Compagno colonnello, sono così com'è Dico, cosa dovrei nascondere! 472 00:46:40,000 --> 00:46:42,160 - Perché non sei tornato? e non l'hai segnalato? 473 00:46:43,960 --> 00:46:46,240 - Compagno colonnello, io... 474 00:46:47,840 --> 00:46:49,880 Non ero solo. 475 00:46:51,040 --> 00:46:53,520 Abbiamo deciso di passeggiare lungo il mare. - Con cui? 476 00:46:55,560 --> 00:46:57,880 - Con Katerina. -Chi è lei? 477 00:46:58,280 --> 00:47:00,480 - La barista della sala da pranzo. 478 00:47:01,240 --> 00:47:04,520 Basta non pensare a niente del genere! Noi... è tutto serio con lei. 479 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 Io... la sposerò. 480 00:47:08,160 --> 00:47:11,280 - Antipov! -Io. 481 00:47:11,760 --> 00:47:13,840 - Porta qui la cameriera. - Mangiare. 482 00:47:24,440 --> 00:47:26,600 - Katerina! 483 00:47:28,680 --> 00:47:31,000 Katerina! 484 00:47:34,640 --> 00:47:36,920 Cos'altro è questo?.. 485 00:47:38,040 --> 00:47:43,040 (Si sente una musica drammatica.) 486 00:47:43,560 --> 00:47:45,720 Katerina, sei sorda?! 487 00:47:46,720 --> 00:47:48,880 Te lo sto dicendo! 488 00:48:15,320 --> 00:48:17,680 - Compagno capitano, lei non è nella sala da pranzo. 489 00:48:17,760 --> 00:48:19,960 Dicono che abbia visto mentre veniva arrestato e fuggì. 490 00:48:23,600 --> 00:48:26,160 - Sai dove vive? - Nella fattoria, dove altro... 491 00:48:26,240 --> 00:48:29,000 - Allora, macchina, presto! Ordinato! 492 00:48:34,720 --> 00:48:37,280 Questo è in arresto. - Aspettare. 493 00:48:37,920 --> 00:48:41,200 Era solo spaventata. Compagno colonnello! Non toccarla! 494 00:48:41,280 --> 00:48:43,440 Riesci a sentirmi?! (Scoppiando.) 495 00:48:43,560 --> 00:48:45,600 Non ha colpa di nulla! 496 00:48:45,680 --> 00:48:47,760 Lasciami andare! 497 00:49:02,360 --> 00:49:05,600 - Mettiti sotto le finestre. Vai qui - vai lì. 498 00:49:12,320 --> 00:49:14,520 - Maestri! C'è qualcuno in casa? 499 00:49:17,800 --> 00:49:19,880 Vieni da me! 500 00:49:21,480 --> 00:49:23,520 Seguimi! 501 00:49:36,880 --> 00:49:38,960 Dov'è la ragazza? 502 00:49:48,720 --> 00:49:51,520 Ti ho fatto una domanda. 503 00:49:53,560 --> 00:49:55,560 Dov'è lei? 504 00:49:55,640 --> 00:49:57,720 - Katerina? - SÌ. 505 00:49:59,000 --> 00:50:01,640 - Sono andato ad Anapa - dai miei amici. 506 00:50:01,800 --> 00:50:04,360 - La sala da pranzo è stata bombardata - non c'è ancora nessun posto dove lavorare, 507 00:50:04,760 --> 00:50:08,240 Quindi ha deciso di restare. - Per molto tempo? 508 00:50:09,160 --> 00:50:13,920 - Sì, proprio di recente sono venuto dall'aerodromo - e facciamo le valigie. 509 00:50:17,000 --> 00:50:19,120 - Chi è lei ad Anapa? 510 00:50:20,000 --> 00:50:22,160 - Dico: conoscenti. 511 00:50:22,720 --> 00:50:25,600 - Che tipo di conoscenti? Indirizzo esatto. 512 00:50:26,680 --> 00:50:28,840 - Non posso saperlo. 513 00:50:29,040 --> 00:50:32,240 - Stai mentendo. - No, compagno capitano. 514 00:50:32,840 --> 00:50:35,000 Non ho questa abitudine. 515 00:50:35,440 --> 00:50:38,240 - Beh, guardami, nonno... Non farti saltare la testa! 516 00:50:47,000 --> 00:50:49,120 - Ricerca! 517 00:51:01,920 --> 00:51:04,000 - A me! 518 00:51:05,080 --> 00:51:07,600 Adesso darò un'occhiata allo stabilimento balneare, vai a guardare nella stalla. 519 00:51:07,680 --> 00:51:09,760 - Mangiare! 520 00:51:12,200 --> 00:51:15,000 - Katyusha, davvero, dov'è? - Quindi nella metropolitana. 521 00:51:17,600 --> 00:51:19,960 (Ride.) 522 00:51:20,320 --> 00:51:23,600 - Andiamo, zio Fatey! "Nel sottosuolo"! 523 00:51:23,800 --> 00:51:26,040 Ok, vado. 524 00:51:35,800 --> 00:51:39,000 - Nessuno. - Beh, cosa c'è? - Vuoto. 525 00:51:42,000 --> 00:51:44,360 - Dobbiamo ancora guardare i vicini. 526 00:51:44,440 --> 00:51:46,600 Seguimi. 527 00:52:07,360 --> 00:52:12,520 (Suoni musicali disturbanti.) 528 00:52:38,760 --> 00:52:42,840 - Signor agente, tracce del russo non è stato possibile trovare il pilota. 529 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 - Merda! 530 00:52:47,080 --> 00:52:51,400 Questo colonnello dell'Abwehr non mi lascerai vivo. 531 00:52:51,560 --> 00:52:55,000 Continua a cercare! - Si sta facendo buio, signor agente. 532 00:52:55,200 --> 00:52:57,560 Nella gola potremmo imbatterci in partigiani. 533 00:53:03,200 --> 00:53:06,080 - Torniamo alle macchine. Continueremo domani. 534 00:53:06,160 --> 00:53:08,720 - Spegni la radio! 535 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 - Sì, signor agente! 536 00:53:44,880 --> 00:53:47,800 - Operatore radiofonico! - Sto arrivando! -Dov'è Kruger? 537 00:53:47,960 --> 00:53:50,800 Voi due, seguitelo! - Obbedisco! 538 00:54:09,480 --> 00:54:12,320 - Kruger, dove sei bloccato?! Recupera il ritardo! 539 00:54:12,520 --> 00:54:14,800 - Esatto, signor ufficiale! 540 00:54:20,200 --> 00:54:22,640 - Kruger, muoviti! Accidenti a te! 541 00:54:23,600 --> 00:54:27,960 (Suoni musicali disturbanti.) 542 00:54:54,520 --> 00:54:57,440 - Maledetta fiaschetta! Ebbene, dove sei? 543 00:54:58,240 --> 00:55:01,880 Dove sei andato?.. Ah, eccola! 544 00:55:05,880 --> 00:55:08,440 - Shh. 545 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 (Suoni musicali disturbanti.) 546 00:55:18,840 --> 00:55:21,560 - Kruger, dove sei? 547 00:55:32,800 --> 00:55:35,160 (Sparato.) 548 00:55:35,400 --> 00:55:37,960 -Cos'era quello? Hai sentito? - Andiamo! 549 00:55:38,040 --> 00:55:40,400 Andiamo lì! 550 00:55:41,240 --> 00:55:43,640 (Sparato.) 551 00:55:52,520 --> 00:55:54,640 - Il russo è armato! 552 00:55:54,720 --> 00:55:56,840 Prova a circondarlo! (Clic del grilletto.) 553 00:55:56,920 --> 00:55:58,920 Ripeto: il russo è armato! 554 00:55:59,000 --> 00:56:01,160 Ordine del colonnello Lenz... prendilo vivo! 555 00:56:02,480 --> 00:56:05,000 (Clic del grilletto.) 556 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 - Stai attento! Rimani al coperto! 557 00:56:08,840 --> 00:56:11,240 Circondatelo! 558 00:56:13,080 --> 00:56:15,560 - Lo vedo! Ecco qui! 559 00:56:23,880 --> 00:56:26,200 - Accuratamente! Ha un'arma! 560 00:56:26,280 --> 00:56:28,640 - C'è una roccia lì! Dove andrà? 561 00:56:30,320 --> 00:56:33,240 - Non sparare! Prendilo vivo! 562 00:56:34,040 --> 00:56:36,160 Ha finito le munizioni. 563 00:56:36,240 --> 00:56:38,360 - In piedi! 564 00:56:40,920 --> 00:56:43,080 - Raccoglilo.